Koja dobra ideja zamoliti goste za doprinos stranicama!

Prije nekoliko tjedana moj prijatelj (DI Vincent Kager, c/o Ingenieurbüro Eisner, Körösistraße 21/1,A-8010 Graz,Austria) proveo je odmor u Rovinju. Dok je sjedio na prekrasnoj plaži ispred crkve, upijajući mirnoću krajolika i pogleda na more, primijetio je prekrasnog leptira koji je doletio zrakom, da bi se spustio na njegovo koljeno.
Preplavila ga je čista ljepota i veličina tog leptira i proveo je još dugo sjedeći u tišini, puštajući svog malog prijatelja da se odmara u udubini njegovog dlana.
Kasnije te večeri otišao je u Internet cafe u srcu grada da mi ispriča sve o tom izvanrednom susretu.

Ja sam pjesnikinja i poznavalac književnosti sa Sveučilišta u Beču i moram reći da sam bila toliko obuzeta precizošću i lirskom kvalitetom njegovog opisa, da sam me to dirnulo do suza.
Kako bih saznala ime tog leptira proslijedila sam njegov mail stručnjaku za leptire!
On je odmah došao do zaključka da se radilo leptiru koji se naziva «Segelfalter»
Kao sto mozete primijetiti ima riječ "Segel" u imenu što znači jedro na njemačkom jeziku.
Taj leptir je gotovo nepoznat u Austriji, odakle mi dolazimo. To je jedna od nezaboravnih uspomena koje moj prijatelj nosi iz Rovinja.

Dozvolite mi da citiram njegove riječi na njemačkom:

"Von einer Begegnung der dritten Art werde ich Dir berichten,
sie war so aussergewoehnlich sensationell fuer mich:

Rundum ist alles wie im Bilderbuch, die weissen
Segelboote, der Huegel mit der markanten Kirche, die alten Haeuser.

Ich radle die steinige Strasse zur Kirche hoch, setze mich davor
auf eine Bank, gute Aussicht zu den vorgelagerten Inselchen.
Ein Schmetterling, er flattert nicht, vielmehr segelt er, landet zuerst
auf meinem Knie, hebt wieder ab, um oftmals seinen Weg zurueck
zur Spitze meines Turnschuhes zu suchen. Er hat fast die Form eines Rochens, ein gabelartiges Schwanzpaar, parallel, Farbe weisslichgelb-schwarz, eine Fluegelspannweite von gut 10 cm.
Als er erneut auf meinem blossen Knie landet, mache ich die Haende hohl, er bleibt, um minutenlang auf der Spitze meines Zeigefingers zu rasten. Ich habe also auch hier die Erlebnisse mit dem Schmetterling, meinem Schmetterling."

(“Obavijestit ću te o susretu druge vrste
koji je bilo za mene neoubičajeno seznacionalan:

Sve u svemu, sve ja kao u slikovnici, bijeli
jedrenjaci, na brdu upečatljiva crkva, stare kuće.

Penjem se po kamenitoj ulici gore do crkve, sjedam na
klupu ispred nje, krasan pogled pruža se na razasute otoke.

Jedan leptir, ne leti, čini se da jedri, spušta se najprije
na moje koljeno, zatim se diže, kako bi se nekoliko puta
vraćao na vrh mojih tenisica. Skoro da nalikuje ptici s repom
u obliku vilice, paralelno se izmjenjuje svijetlo žuta i crna boja,
raspon krla mu je dobrih 10 cm.
Kada se ponovo spustio na moje golo koljeno, visoko sam podigao
ruke, on i dalje ostaje, kako bi se odmorio na vrhu mojeg kažiprsta.
Dakle, i ovdje sam doživio susret s leptirom, mojim leptirom”)

Sigurna sam da će pomoći približavanju ljepote prirodnog života u centru vašeg grada posjetiocima vaših stranica koji su sa njemačkog govornog područja.
To i je smisao pravog odmora.

U nadi da sam vam pomogla,kao i da ću primiti cd za svog prijatelja.

Srdačno vaša,

Dr.Heidi Pruger

(…)a sada vam moram zahvaliti što ste u moj dom donijeli novi svijet muzike. Kada je stigla smeđa omotnica, odmah sam je otvorila i stavila cd u svoje računalo. "Una barca" me doslovno ostavila bez daha... Ljepota muzike obraća se direktno srcu. Jako se veselim što ću imati priliku pustiti cd mojim prijateljima i rodbini. Plesat ćemo i pokušati pjevati uz muziku…
Pitam se hoću li s vremenom naučiti vaš jezik, budem li dovoljno često pjevala vaše pjesme?
U svakom slučaju, hvala vam na divnom iznenađenju. Moj dragi prijatelj me također obavijestio o tome kako je primio vaš cd i kako je bio dirnut.

Srdačno vaša s pozdravima Rovinju

23.10.2002.

Heidi Pruger